1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:11,822 --> 00:02:14,563 Έχετε λαχταρήσει ποτέ να είσαι κάποιος άλλος; 3 00:02:16,561 --> 00:02:18,498 Κάποιος ιδιαίτερος. 4 00:02:19,497 --> 00:02:21,464 Ο κλόουν της τάξης, 5 00:02:21,465 --> 00:02:24,434 ή το αστέρι του ποδοσφαίρου. 6 00:02:24,435 --> 00:02:27,304 Κάποιοι θεώρησαν ότι ήταν ωραίο. 7 00:02:27,305 --> 00:02:30,273 Ή απλώς παρατήρησα. 8 00:02:30,274 --> 00:02:32,275 Ξέρω ότι έχω. 9 00:02:32,276 --> 00:02:33,675 Εγώ είμαι. 10 00:02:33,676 --> 00:02:35,476 Pelle Nohrmann. 11 00:02:35,477 --> 00:02:37,813 Ένα απολύτως συνηθισμένο 12 χρονών. 12 00:02:37,814 --> 00:02:39,782 Ω, αγόρι. 13 00:02:39,783 --> 00:02:41,852 Λίγο πολύ συνηθισμένο αν με ρωτάς. 14 00:02:42,851 --> 00:02:45,254 Υπομονή. 15 00:02:45,255 --> 00:02:48,257 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι σαν να είσαι φυσιολογικός. 16 00:02:49,593 --> 00:02:51,464 Αλλά το έχω βαρεθεί αρκετά. 17 00:02:53,462 --> 00:02:55,396 Δεν είμαι τίποτα ιδιαίτερο. 18 00:02:55,397 --> 00:02:58,532 Δεν είμαι καν ο σπασίκλας όλοι πειράζουν. 19 00:02:58,533 --> 00:03:01,402 Τουλάχιστον τραβάει την προσοχή. 20 00:03:01,403 --> 00:03:03,003 Είμαι απλώς ο Pelle. 21 00:03:03,004 --> 00:03:05,940 Ένα μικροσκοπικό μυρμήγκι σε μια γιγάντια μυρμηγκοφωλιά. 22 00:03:05,941 --> 00:03:08,509 Σούπερ, βάλε τους ώμους σου πολύ ψηλά! 23 00:03:08,510 --> 00:03:09,813 Μικρό και ασήμαντο. 24 00:03:10,812 --> 00:03:11,980 Σήκωσε το πηγούνι! 25 00:03:11,981 --> 00:03:13,280 Κοιτάξτε τώρα. 26 00:03:13,281 --> 00:03:15,482 Κοιτάξτε την κάμερα. 27 00:03:15,483 --> 00:03:17,652 Χαμόγελο. Μεγάλο μάτι. Αμπάρι. 28 00:03:17,653 --> 00:03:18,687 Σούπερ! 29 00:03:19,687 --> 00:03:20,854 Αυτό είναι υπέροχο. 30 00:03:20,855 --> 00:03:22,856 Καλά. Πώς σε λένε; 31 00:03:22,857 --> 00:03:24,324 Pelle. 32 00:03:24,325 --> 00:03:25,825 "Παλάι;" Εντάξει, σούπερ. 33 00:03:25,826 --> 00:03:26,926 Επόμενος! 34 00:03:26,927 --> 00:03:28,462 - Πελέ. - Ναι, οτιδήποτε. 35 00:03:28,463 --> 00:03:29,900 Στη συνέχεια, παρακαλώ! Επόμενος στη σειρά! 36 00:03:31,898 --> 00:03:33,533 Είσαι η Αμάντα; 37 00:03:46,047 --> 00:03:48,952 Και αυτή είναι η Amanda Sommersted. 38 00:03:50,950 --> 00:03:53,018 Αν και είμαστε στην ίδια τάξη, 39 00:03:53,019 --> 00:03:55,523 δεν ξέρει ότι υπάρχω. 40 00:03:56,522 --> 00:03:58,290 Κανείς άλλος δεν το κάνει. 41 00:03:58,291 --> 00:03:59,558 Αυτό είναι υπέροχο! 42 00:03:59,559 --> 00:04:01,393 Ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι υπέροχο! 43 00:04:01,394 --> 00:04:04,629 Εκπληκτική επιτυχία! Θα συνεχίσω να πυροβολώ. Είναι τόσο ωραίο. 44 00:04:04,630 --> 00:04:07,632 Η κάμερα σε λατρεύει. Δώσε μου ένα μικρό χαμόγελο. 45 00:04:07,633 --> 00:04:09,901 Λατρεύω το! Σούπερ! 46 00:04:09,902 --> 00:04:11,773 Καθίστε όλοι! Ηρεμώ! 47 00:04:12,772 --> 00:04:14,573 Σταματήστε, εσείς οι δύο! 48 00:04:17,843 --> 00:04:19,533 Ψηλά το κεφάλι και τυρί! 49 00:04:48,378 --> 00:04:51,008 Βάλτε τις φωτογραφίες μακριά, και κοιτάξτε μπροστά, παρακαλώ. 50 00:04:51,009 --> 00:04:53,901 Άιντα, βγάλε τα ακουστικά σου και εστιάστε εδώ, παρακαλώ. 51 00:04:54,712 --> 00:04:57,379 Η αποστολή αυτής της εβδομάδας είναι να κάνουμε μια παρουσίαση 52 00:04:57,380 --> 00:04:58,880 σε κάποιον ενδιαφέρον σε αυτή την πόλη. 53 00:04:58,881 --> 00:05:00,515 Θα χωριστείτε σε ομάδες 54 00:05:00,516 --> 00:05:02,751 οπότε θα έχεις κάποιος εκεί να σε βοηθήσει. 55 00:05:02,752 --> 00:05:04,554 Ας ξεκινήσουμε όλοι με το σχέδιο. 56 00:05:04,555 --> 00:05:06,656 Θα φτιάξεις αφίσες με εικόνες 57 00:05:06,657 --> 00:05:08,524 και σημαντικά γεγονότα σχετικά με αυτό το άτομο. 58 00:05:08,525 --> 00:05:11,460 Όπως από πού είναι, είναι διάσημοι; 59 00:05:11,461 --> 00:05:14,763 Για παράδειγμα, τι κάνετε και έχει κοινά στοιχεία αυτό το άτομο; 60 00:05:14,764 --> 00:05:17,632 Δεν υπάρχουν ενδιαφέροντα άνθρωποι στο Middellund. 61 00:05:17,633 --> 00:05:19,633 Τι γίνεται με τον πατέρα σου, Ida; 62 00:05:19,634 --> 00:05:21,802 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της ExoFarm; 63 00:05:21,803 --> 00:05:24,073 Γιατί δεν το κάνεις μια παρουσίαση για αυτόν; 64 00:05:24,074 --> 00:05:26,441 Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό. Τι πιστεύεις; 65 00:05:26,442 --> 00:05:29,110 Μπορείς να συνεργαστείς με την αδερφή σου. Ακούγεται καλό, Αμάντα; 66 00:05:29,111 --> 00:05:30,110 Σίγουρος. 67 00:05:30,680 --> 00:05:34,081 Ή όχι. Καλά! Ενωθείτε σε ζευγάρια! 68 00:05:34,082 --> 00:05:37,525 Βρείτε έναν σύντροφο και πηγαίνετε στη δουλειά στο έργο σας. 69 00:06:45,885 --> 00:06:48,486 Φύγε από μένα! Σταμάτα! 70 00:06:48,487 --> 00:06:50,021 - Μείνε ακίνητος! - Άσε με ήσυχο! 71 00:06:50,022 --> 00:06:51,188 Προσέξτε, χαμένος. 72 00:06:51,189 --> 00:06:53,090 Φύγε από μένα ήδη. 73 00:06:53,091 --> 00:06:54,759 - Κλαίς για τη μαμά σου; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 74 00:06:54,760 --> 00:06:57,494 - Είσαι! - Γεια, δώσε μου το σακίδιό μου! 75 00:06:57,495 --> 00:06:59,164 Ο Ντορκ φέρνει κόμικς στο σχολείο. 76 00:07:00,566 --> 00:07:02,499 - Άσε τα κόμικς μου ήσυχα! - Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 77 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 - Είσαι ψυχική; - Έλα, σταμάτα. 78 00:07:03,501 --> 00:07:04,836 Είστε, έτσι δεν είναι; 79 00:07:04,837 --> 00:07:06,168 Δώστε μου αυτά! Δώστε μου αυτά! 80 00:07:06,169 --> 00:07:08,039 Πήδα, μικρέ, πήδα! 81 00:07:08,040 --> 00:07:09,539 - Έλα! Τι συμβαίνει, ε; - Δώστε τα πίσω σε μένα! 82 00:07:09,540 --> 00:07:12,710 Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα; 83 00:07:12,711 --> 00:07:14,210 Τι είδους όνομα είναι... Αχ! 84 00:07:14,211 --> 00:07:15,948 Τι; Ποιος το πέταξε; 85 00:07:17,814 --> 00:07:19,549 Γεια σου! 86 00:07:19,550 --> 00:07:22,551 Τι σου ειπα για το να είσαι στην ταράτσα; 87 00:07:22,552 --> 00:07:23,920 Nohrmann! 88 00:07:23,921 --> 00:07:25,689 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 89 00:07:25,690 --> 00:07:27,224 - Είσαι νεκρό κρέας! -Πάρε τον! 90 00:07:56,585 --> 00:07:57,664 Δεν τον βλέπω. 91 00:08:03,658 --> 00:08:05,092 Κάτι άκουσα. 92 00:08:05,093 --> 00:08:07,202 Πάμε. Ερχομαι! 93 00:08:10,199 --> 00:08:11,966 Έλα, πού πήγε; 94 00:08:11,967 --> 00:08:13,567 Νομίζω ότι μπήκε εκεί. 95 00:08:13,568 --> 00:08:16,002 - Στην κυρία Γκμελκρά; - Ναι. 96 00:08:16,003 --> 00:08:17,169 Δεν θα τολμούσε. 97 00:08:17,170 --> 00:08:18,572 Δεν πάω εκεί μέσα. 98 00:08:18,573 --> 00:08:19,741 Πήγαινε να τον ψάξεις. 99 00:08:19,742 --> 00:08:21,267 Την φοβάσαι, Σίσσυ; 100 00:08:22,042 --> 00:08:23,043 Όχι, δεν είμαι! 101 00:08:23,044 --> 00:08:24,710 Δεν φοβάμαι. 102 00:08:24,711 --> 00:08:25,745 Λοιπόν, πήγαινε να τον ψάξεις. 103 00:08:25,746 --> 00:08:28,081 - Γιατί εγώ; - Φοβάσαι; 104 00:08:28,082 --> 00:08:30,589 Δεν φοβάμαι! Απλώς δεν θέλω να πάω. 105 00:08:32,587 --> 00:08:34,186 Ας κοιτάξουμε πάνω από το φράχτη. 106 00:08:34,187 --> 00:08:36,222 Δ-Τον βλέπεις; 107 00:08:36,223 --> 00:08:37,924 Φίλε, είναι τρομακτικό εκεί μέσα. 108 00:08:37,925 --> 00:08:40,928 Φοβάσαι το μάγισσα ζόμπι θα σε πιάσει; 109 00:08:40,929 --> 00:08:42,629 - Φίλε, σκάσε! - Σώπα! 110 00:08:42,630 --> 00:08:44,130 Έλα, ας κοιτάξουμε εδώ. 111 00:09:24,837 --> 00:09:25,836 Αχ! 112 00:11:13,273 --> 00:11:15,241 Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι; 113 00:11:15,242 --> 00:11:16,743 Είναι αυτός; 114 00:11:16,744 --> 00:11:18,142 Ναι. 115 00:11:18,143 --> 00:11:19,779 Συγνώμη. 116 00:11:19,780 --> 00:11:21,913 Πού ήσουν; 117 00:11:21,914 --> 00:11:22,915 Παιχνίδι. 118 00:11:22,916 --> 00:11:24,248 Με ποιον; 119 00:11:24,249 --> 00:11:25,751 Ένας συμμαθητής. 120 00:11:25,752 --> 00:11:27,888 Κατά τη διάρκεια του δείπνου; 121 00:11:28,887 --> 00:11:30,054 Λοιπόν, έλα να φας. 122 00:11:30,055 --> 00:11:31,791 Δεν θέλω. 123 00:11:31,792 --> 00:11:33,338 Καληνύχτα. 124 00:13:32,040 --> 00:13:34,440 Η Μίντελουντ αντιμετωπίζει ένα πολύ περίεργη κατάσταση σήμερα. 125 00:13:34,441 --> 00:13:36,610 - Λοιπόν, καλημέρα. Κοιμηθείτε καλά; - Μπα... 126 00:13:36,611 --> 00:13:39,145 Μια προσβολή από ψύλλους. 127 00:13:39,146 --> 00:13:41,547 Είμαι εδώ έξω από το ιατρική εταιρεία ExoFarm, 128 00:13:41,548 --> 00:13:43,550 να βρει την αλήθεια για το τι έγινε, 129 00:13:43,551 --> 00:13:45,851 που το προκάλεσε αυτό τρομερή επιδημία ψύλλων. 130 00:13:45,852 --> 00:13:47,554 στέκομαι εδώ με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της ExoFarm. 131 00:13:47,555 --> 00:13:49,020 - Ω, κοίτα, είναι ο μπαμπάς της Αμάντα και της Ίντα. - Ωχ. 132 00:13:49,021 --> 00:13:50,489 Κύριε Σόμερστεντ, μπορείς να ρίξεις λίγο φως, 133 00:13:50,490 --> 00:13:51,924 για το τι συμβαίνει εδώ 134 00:13:51,925 --> 00:13:53,391 και αν χρειάζεται το Middellund να ανησυχείς. 135 00:13:53,392 --> 00:13:56,928 Ξέρεις, έχασες στα λαζάνια μου χθες το βράδυ. 136 00:13:56,929 --> 00:13:59,029 Είχες ραντεβού ή κάτι τέτοιο; 137 00:13:59,030 --> 00:14:00,308 Ένα ραντεβού, παρακαλώ! 138 00:14:21,287 --> 00:14:23,455 Πατέρα, μπορείς να με βοηθήσεις; 139 00:14:23,456 --> 00:14:25,257 Βάζετε στοίχημα. 140 00:14:25,258 --> 00:14:28,024 Μας έχει τελειώσει η ζάχαρη. 141 00:14:28,025 --> 00:14:30,610 Θα μπορούσα να ορκιστώ Μόλις αγόρασα μερικά. 142 00:14:38,602 --> 00:14:41,074 Τι συνέβη; 143 00:14:41,889 --> 00:14:43,573 Ω, έλα, σε παρακαλώ μη μου πεις 144 00:14:43,574 --> 00:14:45,099 αυτό είναι το τελευταίο του χυμού. 145 00:14:59,023 --> 00:15:00,589 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 146 00:15:00,590 --> 00:15:02,661 Συγνώμη. 147 00:15:03,660 --> 00:15:05,194 Εδώ είναι το περιοδικό σας. 148 00:15:05,195 --> 00:15:07,462 Περιοδικό; Είσαι τρελός; 149 00:15:07,463 --> 00:15:09,454 - Είναι ο Spiderman! - Τι; 150 00:15:20,443 --> 00:15:24,545 Σήμερα, θα επικεντρωθούμε για τακτική, συντονισμό, 151 00:15:24,546 --> 00:15:26,218 ταχύτητα και αντοχή. 152 00:15:28,216 --> 00:15:30,519 Έμαθα αυτή την άσκηση στον στρατό. 153 00:15:30,520 --> 00:15:33,387 Ήμουν μηχανή. Κανείς δεν μπορούσε να με σταματήσει. 154 00:15:33,388 --> 00:15:34,688 Κανείς δεν μπορούσε να με πάρει. 155 00:15:34,689 --> 00:15:37,628 Κανείς δεν έχει κερδίσει εναντίον μου μέχρι σήμερα. 156 00:15:38,627 --> 00:15:41,963 Οι κανόνες είναι απλοί. 157 00:15:41,964 --> 00:15:43,066 Αν πέσεις, 158 00:15:44,065 --> 00:15:45,222 βγείτε έξω από τον κύκλο, 159 00:15:46,067 --> 00:15:49,973 ή ρίξε το ραβδί, έχασες. 160 00:15:50,972 --> 00:15:52,742 Δεν υπάρχουν ερωτήσεις; 161 00:15:53,741 --> 00:15:55,176 Καλός. 162 00:15:55,177 --> 00:15:56,608 Όποιος θέλει να με βοηθήσει επιδεικνύω; 163 00:15:56,609 --> 00:15:57,714 Οποιοσδήποτε; Ερχομαι. Χμ; 164 00:16:02,350 --> 00:16:03,455 Pel. 165 00:16:05,453 --> 00:16:06,585 Pelle. 166 00:16:06,586 --> 00:16:08,420 Στη μέση. 167 00:16:08,421 --> 00:16:10,472 -Ε, όχι ευχαριστώ... - Στη μέση, ο Πελ. 168 00:16:23,270 --> 00:16:24,795 Τι γίνεται με τα τακάκια ή κάτι τέτοιο; 169 00:16:26,507 --> 00:16:28,212 Δεν θα το χρειαστούμε. 170 00:16:30,210 --> 00:16:34,617 Ο πόνος είναι το μυαλό σου να σου πω ότι είσαι ζωντανός. 171 00:16:36,615 --> 00:16:37,616 Εντάξει! 172 00:16:45,325 --> 00:16:47,131 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 173 00:16:50,128 --> 00:16:51,334 Χμ; 174 00:16:53,332 --> 00:16:55,299 Έλα, Πέλλε. 175 00:16:55,300 --> 00:16:58,770 Δώσε το καλύτερο δυνατό σουτ, Πελ! 176 00:16:58,771 --> 00:17:03,206 Hwa! Χα! Hyah! 177 00:17:03,207 --> 00:17:05,819 Hiyah! 178 00:17:10,814 --> 00:17:12,806 Δεν προσπαθείς καν. 179 00:17:24,794 --> 00:17:25,793 Ναι. 180 00:17:30,435 --> 00:17:32,142 Πάμε. 181 00:17:36,138 --> 00:17:38,140 Πάμε, Πελέ. 182 00:17:38,141 --> 00:17:39,284 Έλα γιε μου. 183 00:17:43,280 --> 00:17:44,594 Έλα, μη φοβάσαι. 184 00:18:32,593 --> 00:18:35,760 Γεια σου! Γεια σου! 185 00:18:35,761 --> 00:18:38,165 Πώς το έκανες αυτό; 186 00:18:38,166 --> 00:18:39,764 - Τι; - Με τον Κάρστεν. 187 00:18:39,765 --> 00:18:41,028 Πώς έγινες τόσο δυνατός; 188 00:18:41,902 --> 00:18:43,336 Δεν είμαι. 189 00:18:43,337 --> 00:18:44,769 Ήταν για επίδειξη. 190 00:18:44,770 --> 00:18:46,405 Τι γίνεται με την πόρτα του σχολείου; 191 00:18:46,406 --> 00:18:47,773 Από πού πήρες τις δυνάμεις σου; 192 00:18:47,774 --> 00:18:51,475 Είσαι κάποιου είδους κυβερνητικό πείραμα; 193 00:18:51,476 --> 00:18:52,576 Τι, εγώ; 194 00:18:52,577 --> 00:18:54,279 Ναι, φυσικά, εσύ! 195 00:18:54,280 --> 00:18:56,515 - Όχι. -Είσαι μεταλλαγμένος; 196 00:18:56,516 --> 00:18:57,515 Όχι! 197 00:18:57,516 --> 00:18:59,217 Έλα, όχι; 198 00:18:59,218 --> 00:19:00,286 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε δάγκωσαν, 199 00:19:00,287 --> 00:19:02,453 από μια ραδιενεργή σούπερ αράχνη; 200 00:19:02,454 --> 00:19:04,389 Υπόσχεση, δεν θα το πω σε κανέναν. 201 00:19:04,390 --> 00:19:05,390 Τι; 202 00:19:05,391 --> 00:19:07,926 Ότι είσαι υπερήρωας! 203 00:19:07,927 --> 00:19:09,694 Παρακαλώ, διαβάστε αυτό. 204 00:19:09,695 --> 00:19:11,296 Πάρ'το, έλα. 205 00:19:11,297 --> 00:19:12,530 Πρόστιμο. 206 00:19:12,531 --> 00:19:13,532 Ευτυχισμένος τώρα; 207 00:19:13,533 --> 00:19:15,300 Αυτή μπορεί να είναι η ιστορία σου. 208 00:19:15,301 --> 00:19:17,269 Έχετε όλα τα ίδια ψυχρές δυνάμεις. 209 00:19:17,270 --> 00:19:18,535 Για όσα ξέρουμε, 210 00:19:18,536 --> 00:19:20,637 μπορούσες να πετάξεις ή ίσως να σκαρφαλώσει σε τοίχους. 211 00:19:20,638 --> 00:19:22,605 Κοίτα τι έκανες στο μάθημα του γυμναστηρίου. 212 00:19:22,606 --> 00:19:24,440 Με ακούς; 213 00:19:24,441 --> 00:19:26,278 Άσε με να σε βοηθήσω. 214 00:19:56,773 --> 00:19:58,307 Γεια σου! 215 00:19:58,308 --> 00:19:59,675 Γεια σου! 216 00:19:59,676 --> 00:20:01,978 Γεια σου! Αντιλαμβάνεστε πόσο τυχερός είσαι; 217 00:20:01,979 --> 00:20:03,292 Φύγε από την πλάτη μου. 218 00:20:42,316 --> 00:20:44,851 Σε στέλνω μακριά με έναν ψύλλο στο αυτί. 219 00:20:44,852 --> 00:20:45,851 Θα δούμε. 220 00:21:15,348 --> 00:21:17,596 Η Αμάντα. 221 00:21:41,572 --> 00:21:43,407 Σε κατάλαβα, Αμάντα! 222 00:21:43,408 --> 00:21:45,644 Δεν θα με πιάσεις ποτέ, Τέντυ! 223 00:21:47,446 --> 00:21:48,447 Πελέ! 224 00:21:49,448 --> 00:21:50,447 Σκάσε! 225 00:21:52,187 --> 00:21:53,818 Πραγματικά δεν πρέπει να χτυπάς κορίτσια. 226 00:21:53,819 --> 00:21:55,987 Τι; Ποιος το είπε αυτό; 227 00:21:55,988 --> 00:21:57,353 το έκανα. 228 00:21:57,354 --> 00:21:59,555 Πάγωμα! Τι είσαι; 229 00:21:59,556 --> 00:22:01,993 Είμαι πραγματικός υπερήρωας. 230 00:22:01,994 --> 00:22:03,464 Όχι σήμερα! 231 00:22:25,614 --> 00:22:28,084 Ευχαριστώ που με έσωσες, Πέλλε! 232 00:22:28,085 --> 00:22:29,926 Καλώς ήρθες, Αμάντα. 233 00:22:32,923 --> 00:22:35,025 Ώρα να πεθάνεις! 234 00:22:51,540 --> 00:22:53,008 Έλεος! 235 00:22:53,009 --> 00:22:54,008 Όχι σήμερα! 236 00:23:13,595 --> 00:23:15,135 Ήταν ένα μυρμήγκι. 237 00:23:18,132 --> 00:23:19,665 Ήταν ένα μυρμήγκι που με δάγκωσε. 238 00:23:19,666 --> 00:23:21,033 Το ήξερα! Ήξερα ότι είχα δίκιο! 239 00:23:21,034 --> 00:23:23,573 Σσσς! 240 00:23:24,572 --> 00:23:25,643 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 241 00:23:27,641 --> 00:23:29,876 Φυσικά και θα το κάνω! 242 00:23:29,877 --> 00:23:32,296 Όλοι οι υπερήρωες παίρνουν η δύναμή τους από κάτι, 243 00:23:32,496 --> 00:23:33,780 και έχουν αδυναμίες. 244 00:23:33,781 --> 00:23:35,547 Για παράδειγμα, ο Martian Manhunter. 245 00:23:35,548 --> 00:23:39,057 Χάνει τις τηλεπαθητικές του δυνάμεις όταν εκτίθεται στη φωτιά. 246 00:23:41,055 --> 00:23:44,437 Ο Θορ είναι ο θεός της βροντής, αλλά μόνο όταν έχει Mjolnir. 247 00:23:50,431 --> 00:23:54,142 Θα πρέπει να παραλείψουμε το σχολείο αύριο και δοκιμάστε τις δυνάμεις σας. 248 00:23:59,137 --> 00:24:03,208 Ο Σούπερμαν παίρνει τις δυνάμεις του από η βαρύτητα της γης και οι ακτίνες του ήλιου, 249 00:24:03,209 --> 00:24:05,011 αλλά ο κρυπτονίτης τον κάνει αδύναμο και θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 250 00:24:05,012 --> 00:24:07,511 Βίλχελμ, βγάλε τα σκουπίδια! 251 00:24:07,512 --> 00:24:08,946 Αργότερα! 252 00:24:08,947 --> 00:24:10,882 Βγάλτε τα σκουπίδια τώρα! 253 00:24:10,883 --> 00:24:13,018 Έχω κάποιον τώρα! 254 00:24:14,486 --> 00:24:16,754 Τι αδυναμία έχει ένα μυρμήγκι; 255 00:24:16,755 --> 00:24:20,160 Μην ανησυχείς, θα ξέρουμε μια φορά καταλαβαίνουμε τις δυνάμεις σας. 256 00:24:25,997 --> 00:24:28,833 Καλώς ήρθατε στο κρυφός κόσμος του μυρμηγκιού. 257 00:24:28,834 --> 00:24:32,570 Τα μυρμήγκια ζουν πάνω μας πλανήτης για εκατομμύρια χρόνια. 258 00:24:32,571 --> 00:24:34,102 Βαρετό! 259 00:24:34,103 --> 00:24:35,873 Και είναι ένα από τα λίγα έντομα που μπορεί να είναι... 260 00:24:35,874 --> 00:24:38,909 Το μυρμήγκι του στρατού χρησιμοποιεί τις αιχμηρές γνάθους του, 261 00:24:38,910 --> 00:24:41,547 που του επιτρέπουν να δαγκώσει με μεγάλη δύναμη. 262 00:24:42,546 --> 00:24:45,816 Είναι ένα από τα πιο δυνατά έντομα στον πλανήτη. 263 00:24:45,817 --> 00:24:47,785 Υπάρχουν περισσότερα από 12.000 διαφορετικά είδη... 264 00:24:47,786 --> 00:24:49,987 - Δάγκωσε σε αυτό. - Τι; 265 00:24:49,988 --> 00:24:51,220 Έλα, δάγκωσε αυτό. 266 00:24:51,221 --> 00:24:53,255 ...πάνω από 22.000... 267 00:24:53,256 --> 00:24:57,092 - Βίλχελμ, είναι ένα βιβλίο. - Ναι, δαγκώστε το πάντως. 268 00:24:57,093 --> 00:24:58,998 Ο-Εντάξει. 269 00:25:12,877 --> 00:25:14,142 Το ήξερα! 270 00:25:14,143 --> 00:25:15,844 Ας δούμε τι άλλο μπορείτε να κάνετε. 271 00:25:15,845 --> 00:25:17,778 Το μυρμήγκι έχει κακή όραση, 272 00:25:17,779 --> 00:25:21,949 και εξαρτάται από αυτό καλά συντονισμένη αίσθηση όσφρησης, 273 00:25:21,950 --> 00:25:26,660 που του επιτρέπει να βρει και αναγνωρίστε τις μυρωδιές από μακριά. 274 00:25:28,658 --> 00:25:30,190 Χρειάζεστε ένα κοστούμι. 275 00:25:30,191 --> 00:25:33,994 Εντάξει, αλλά δεν φοράω εσώρουχα πάνω από τα ρούχα μου! 276 00:25:33,995 --> 00:25:36,596 Θέλω μια κάπα σαν τον Σούπερμαν! 277 00:25:36,597 --> 00:25:39,033 Ξέρετε πώς μη πρακτικές κάπες είναι; 278 00:25:39,034 --> 00:25:41,139 Ούτε κάπα, ούτε κουστούμι. 279 00:25:43,137 --> 00:25:45,137 Μερικά αρσενικά μυρμήγκια μπορούν να πετάξουν, 280 00:25:45,138 --> 00:25:47,775 υπό ευνοϊκό καιρικές συνθήκες. 281 00:25:47,776 --> 00:25:50,610 Συνέχισε, Πελέ, πήδα! 282 00:25:50,611 --> 00:25:52,847 Χτυπήστε τα χέρια σας! Τοιουτοτροπώς! 283 00:25:52,848 --> 00:25:54,126 Ερχομαι. 284 00:26:00,120 --> 00:26:03,924 Ωστόσο, αυτό ισχύει μόνο σε ένα μικρό ποσοστό μυρμηγκιών. 285 00:26:03,925 --> 00:26:04,924 Hiyah! 286 00:26:48,734 --> 00:26:51,934 Η αποικία των μυρμηγκιών έχει ένα κεντρικό μυρμήγκι. 287 00:26:51,935 --> 00:26:55,840 Το πιο σημαντικό μυρμήγκι από όλα. 288 00:26:55,841 --> 00:26:57,609 Η βασίλισσα. 289 00:26:57,610 --> 00:27:00,387 Το κέντρο κάθε το σύμπαν του αρσενικού μυρμηγκιού. 290 00:27:08,151 --> 00:27:10,354 Εκτός από το δηλητηριώδες δάγκωμά του, 291 00:27:10,355 --> 00:27:14,056 το μυρμήγκι αμύνεται επίσης με το μυρμηκικό του οξύ. 292 00:27:14,057 --> 00:27:16,091 Ένα εξαιρετικά διαβρωτικό δηλητήριο, 293 00:27:16,092 --> 00:27:18,729 το οποίο ψεκάζει μέσω των αδένων του. 294 00:27:43,952 --> 00:27:46,761 Ουάου, στην πραγματικότητα βγήκε πολύ καλό. 295 00:27:48,759 --> 00:27:51,199 Τώρα, πρέπει να σκεφτούμε ένα όνομα. 296 00:27:54,196 --> 00:27:56,697 - Τι γίνεται με το "Ant Human;" - Όχι. 297 00:27:56,698 --> 00:27:57,732 Γιατί όχι; 298 00:27:57,733 --> 00:27:59,701 Βοήθεια, Ant Human, βοήθησέ με; 299 00:27:59,702 --> 00:28:00,836 Ακούγεται ηλίθιο. 300 00:28:03,338 --> 00:28:04,811 Πιστεύετε ότι χρειάζονται βοήθεια; 301 00:28:05,341 --> 00:28:07,243 Μπα. 302 00:28:08,242 --> 00:28:09,778 Super Ant Human; 303 00:28:09,779 --> 00:28:11,111 Υπερμηκής. 304 00:28:11,112 --> 00:28:12,946 Γίγαντας. 305 00:28:12,947 --> 00:28:16,684 Ουφ, όνομα υπερήρωα πρέπει να είναι εύκολο και πολύ ωραίο. 306 00:28:16,685 --> 00:28:19,153 Όπως ο Aquaman, ο Batman, Captain America, 307 00:28:19,154 --> 00:28:22,189 Captain Marvel, Daredevil, Deadman, Deadpool, 308 00:28:22,190 --> 00:28:25,693 Doctor Fate, Doctor Strange, Hellboy, Hawkeye, Hulk. 309 00:28:25,694 --> 00:28:27,194 - Εντάξει! - Hawkman, Iron Fist... 310 00:28:27,195 --> 00:28:28,729 το πήρα! 311 00:28:28,730 --> 00:28:30,202 Δροσερό και εύκολο στην κατανόηση. 312 00:28:32,857 --> 00:28:34,067 Ας κάνουμε λίγη δράση. 313 00:28:34,068 --> 00:28:36,368 Τι θα λέγατε για τον Antman; 314 00:28:36,369 --> 00:28:38,471 Antman; Έχει ήδη ληφθεί, 315 00:28:38,472 --> 00:28:39,577 και δεν είσαι άντρας. 316 00:28:41,408 --> 00:28:42,407 Αντμπόι; 317 00:28:44,378 --> 00:28:47,053 Υποθέτω ότι είναι εντάξει προς το παρόν. 318 00:28:51,049 --> 00:28:52,318 πεινάω. 319 00:28:52,319 --> 00:28:54,118 Πόσο καιρό έχουμε πρέπει να μείνεις εδώ; 320 00:28:54,119 --> 00:28:56,154 Μέχρι να γίνει ένα έγκλημα. 321 00:28:56,155 --> 00:28:57,989 Πάω στο κατάστημα. 322 00:28:57,990 --> 00:29:00,758 Περιμένετε! Κι αν κάποιος ληστέψει μια τράπεζα και δεν είσαι εδώ; 323 00:29:00,759 --> 00:29:02,796 Απλώς θα αγοράσω γλυκά. 324 00:29:06,031 --> 00:29:07,030 Μείνε εδώ. 325 00:29:26,917 --> 00:29:30,153 Βοήθεια! Όχι! Στάση! Μου έκλεψε την τσάντα! 326 00:29:30,154 --> 00:29:31,780 Κάποιος να με βοηθήσει! 327 00:29:43,768 --> 00:29:46,470 Πραγματικά δεν πρέπει να κλέβεις. 328 00:29:48,439 --> 00:29:50,477 Τι υποτίθεται ότι είσαι; 329 00:29:52,475 --> 00:29:53,808 Ε... 330 00:29:53,809 --> 00:29:54,876 Φίλε, φαίνεσαι γελοίος. 331 00:29:54,877 --> 00:29:56,012 Γιατί δεν γυρνάς πίσω, 332 00:29:56,212 --> 00:29:58,474 στο χαζό σου μικρό Αποκριάτικο πάρτι με κοστούμια. 333 00:29:59,916 --> 00:30:01,049 Ίσως... 334 00:30:01,050 --> 00:30:02,284 Θα πρέπει να επιστρέψετε... 335 00:30:02,285 --> 00:30:03,485 Στο σχολείο! 336 00:30:03,486 --> 00:30:05,521 Τι είπες; 337 00:30:05,522 --> 00:30:06,731 Ε... για εκπαίδευση. 338 00:30:09,292 --> 00:30:11,459 Επιπλέον, δεν είναι... 339 00:30:11,460 --> 00:30:15,989 Δεν είναι... v-πολύ έξυπνο για να παραλείψετε το σχολείο. 340 00:30:45,959 --> 00:30:47,026 Ποιος είσαι; 341 00:30:47,027 --> 00:30:48,026 είμαι... 342 00:30:49,197 --> 00:30:51,067 Αντμπόι! 343 00:30:51,919 --> 00:30:54,233 Είναι αλήθεια! Είναι αλήθεια! ορκίζομαι! Δεν είμαι τρελός! 344 00:30:54,234 --> 00:30:55,570 Απλώς στάθηκε εκεί με αυτό το παράξενο κοστούμι, 345 00:30:55,571 --> 00:30:57,102 και μετά ανέβηκε στον τοίχο! 346 00:30:57,103 --> 00:30:59,305 Μετά με κυνήγησε! Το μικρό μυρμήγκι! 347 00:30:59,306 --> 00:31:00,906 Τρέχει τριγύρω. Τρυπούσε. 348 00:31:00,907 --> 00:31:02,075 Ήταν περίεργο! 349 00:31:02,076 --> 00:31:03,549 Είπε ότι τον λένε Αντμπόι! 350 00:31:07,348 --> 00:31:08,615 Psst! 351 00:31:08,616 --> 00:31:10,587 Wilhelm! 352 00:31:11,586 --> 00:31:13,216 Το είδες αυτό; Τι συνέβη; 353 00:31:14,153 --> 00:31:15,521 Μόλις σταμάτησα έναν εγκληματία. 354 00:31:16,390 --> 00:31:18,157 Και μπορώ να σκαρφαλώνω σε τοίχους. 355 00:31:18,158 --> 00:31:19,525 Αποκλείεται. 356 00:31:19,526 --> 00:31:22,066 Ελέγξτε αυτό. 357 00:31:24,064 --> 00:31:25,604 Τι; Μόλις το έκανα αυτό. 358 00:31:28,601 --> 00:31:30,336 μπορώ να το κάνω. ορκίζομαι! 359 00:31:47,319 --> 00:31:49,020 Είμαι τόσο πεινασμένος. 360 00:31:49,021 --> 00:31:51,021 Γιατί πεινάω τόσο; 361 00:31:51,022 --> 00:31:53,557 Οι δυνάμεις σου χρειάζονται πάντα τακτική φόρτιση. 362 00:31:53,558 --> 00:31:55,426 Πως; 363 00:31:55,427 --> 00:31:57,294 Τα μυρμήγκια χρειάζονται ζάχαρη για να πάρουν ενέργεια, 364 00:31:57,295 --> 00:32:00,631 γι' αυτό έφαγες όλη την καραμέλα όταν σε δάγκωσαν. 365 00:32:00,632 --> 00:32:03,333 Εδώ, αυτή η ζώνη έχει δοχεία για καραμέλα, 366 00:32:03,334 --> 00:32:05,272 ώστε να μπορείτε πάντα να επαναφορτίζετε. 367 00:32:06,271 --> 00:32:07,270 Δροσερός. 368 00:32:12,175 --> 00:32:13,752 Εδώ είναι ένα κάλυμμα για το τηλέφωνό σας. 369 00:32:15,412 --> 00:32:16,579 Ευχαριστώ. 370 00:32:16,580 --> 00:32:18,548 Εδώ, αυτό είναι το AntCom σας. 371 00:32:18,549 --> 00:32:21,546 Συνδέστε το με το κινητό σας και μείνετε σε επαφή μαζί μου. 372 00:32:30,426 --> 00:32:33,561 Ένας υπερήρωας ήρθε στο η μικρή μας πόλη Middellund. 373 00:32:33,562 --> 00:32:36,197 Οι πολίτες θέλουν να γνωρίζουν, ποιος είναι αυτός ο μασκοφόρος ήρωας; 374 00:32:36,198 --> 00:32:37,868 Μετά από αυτό που φάνηκε να είσαι νεαρό αγόρι, 375 00:32:38,068 --> 00:32:41,013 ντυμένος σαν υπερήρωας σώθηκε ένας άντρας από τροχαίο ατύχημα. 376 00:32:49,244 --> 00:32:51,246 Ο υπερήρωας, γνωστός ως Antboy, 377 00:32:51,247 --> 00:32:53,948 έσωσε ένα μωρό έξι μηνών από ένα φλογερό κτίριο σήμερα, 378 00:32:53,949 --> 00:32:57,018 προκαλώντας ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον στην αληθινή του ταυτότητα. 379 00:32:57,019 --> 00:32:58,552 Το Antboy ήταν μια επιτυχία. 380 00:32:58,553 --> 00:33:01,995 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, οι άνθρωποι με παρατήρησαν. 381 00:33:03,593 --> 00:33:05,492 Το Antboy είναι τόσο ωραίο! Το Antboy είναι τόσο υπέροχο! 382 00:33:05,493 --> 00:33:07,362 Είναι τόσο χαριτωμένος! 383 00:33:07,363 --> 00:33:11,298 Δεν ήμουν απλά ο μικροσκοπικός Πέλλε πια. 384 00:33:11,299 --> 00:33:12,298 Ήμουν ο Antboy! 385 00:33:15,136 --> 00:33:18,439 Ακόμη και το σχολικό παιχνίδι αφορούσε εμένα. 386 00:33:18,440 --> 00:33:21,610 Πήραν ακόμη και ένα αντίγραφο της φορεσιάς μου. 387 00:33:22,609 --> 00:33:25,428 Μετακίνηση, bug! 388 00:33:33,028 --> 00:33:34,553 Ήμουν ο προστάτης του Middellund, 389 00:33:34,554 --> 00:33:37,194 και ο χειρότερος εφιάλτης των κακοποιών. 390 00:33:44,063 --> 00:33:46,133 Ήμουν ανέγγιχτος. 391 00:33:56,041 --> 00:33:57,508 Τι συμβαίνει; 392 00:33:57,509 --> 00:33:59,678 Το Antboy δεν χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του να αποκτήσει θαυμαστές. 393 00:33:59,679 --> 00:34:01,112 Είναι υπερήρωας! 394 00:34:01,113 --> 00:34:03,014 Ένας υπερήρωας έχει καλύτερα πράγματα να κάνεις. 395 00:34:03,015 --> 00:34:04,383 Σαν τι; 396 00:34:04,384 --> 00:34:06,284 Θέλεις απλά να είσαι δημοφιλής. 397 00:34:06,285 --> 00:34:07,651 Όχι! 398 00:34:07,652 --> 00:34:09,753 Εσύ και εγώ. Τα κορίτσια δεν νοιάζονται για εμάς. 399 00:34:09,754 --> 00:34:10,755 ξέρω, 400 00:34:10,756 --> 00:34:13,064 αλλά είναι στο Antboy. 401 00:34:34,212 --> 00:34:35,211 Ίντα! 402 00:34:37,181 --> 00:34:39,082 Ίντα! 403 00:34:39,083 --> 00:34:40,682 Η Αμάντα. 404 00:34:40,683 --> 00:34:43,254 - Σχολική βραδιά. - Ουφ, είσαι τόσο ενοχλητικός! 405 00:34:43,255 --> 00:34:44,721 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε αυτό το έργο, 406 00:34:44,722 --> 00:34:48,494 - με όλον αυτόν τον φρικτό θόρυβο. - Ουφ! 407 00:35:36,471 --> 00:35:37,538 Καλημέρα, τάξη. 408 00:35:37,539 --> 00:35:39,207 Καλημέρα. 409 00:35:39,208 --> 00:35:40,846 Η Αμάντα και η αδερφή της δεν έρχονται σήμερα, 410 00:35:40,875 --> 00:35:44,345 επειδή η Αμάντα είναι άρρωστη, οπότε... 411 00:35:44,346 --> 00:35:48,156 Mette και Aisha, ελάτε σηκωθείτε και κάντε την παρουσίασή σας. 412 00:35:52,152 --> 00:35:54,488 Κάποιος να με βοηθήσει! 413 00:35:54,489 --> 00:35:56,527 Θα πέσω! 414 00:35:58,525 --> 00:36:00,597 Βοήθεια! 415 00:36:02,595 --> 00:36:03,750 Βοήθεια! 416 00:36:13,740 --> 00:36:16,609 Κάποιος να με σώσει! 417 00:36:16,610 --> 00:36:18,378 Παρακαλώ, βοηθήστε! 418 00:36:20,380 --> 00:36:21,378 Γειά σου; 419 00:36:21,379 --> 00:36:23,248 Γεια, είναι μαμά. 420 00:36:23,249 --> 00:36:25,726 Εμ, μπορείς να πάρεις λίγο γάλα, αλλά πάρε πλήρες γάλα, όχι 2%... 421 00:36:25,819 --> 00:36:27,519 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, μαμά. 422 00:36:27,520 --> 00:36:28,853 - Και φροντίστε να ελέγξετε την ημερομηνία. - Βοηθήστε με! 423 00:36:28,854 --> 00:36:30,722 - Βεβαιωθείτε ότι είναι βιολογικό. - Ναι. 424 00:36:30,723 --> 00:36:33,615 - Και δεν θέλω τίποτα... - Μιλάμε αργότερα, μαμά. 425 00:36:37,763 --> 00:36:39,163 Βοηθήστε με! 426 00:36:39,164 --> 00:36:42,166 Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής τώρα. 427 00:36:42,167 --> 00:36:43,700 Θα πέσω! 428 00:36:43,701 --> 00:36:47,578 θα πέσω... 429 00:36:55,479 --> 00:36:56,478 Αντμπόι! 430 00:36:58,815 --> 00:37:01,391 Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 431 00:37:02,921 --> 00:37:05,821 Ο πατέρας μου έλαβε αυτό το βίντεο σήμερα το πρωί. 432 00:37:05,822 --> 00:37:07,524 Sommersted. 433 00:37:07,525 --> 00:37:10,492 Έχω την όμορφη σου, νεαρή κόρη. 434 00:37:10,493 --> 00:37:13,295 Είμαι ο Ψύλλος, και ακριβώς όπως τα έντομα, 435 00:37:13,296 --> 00:37:15,398 Είναι αδύνατο να ξεφορτωθώ, 436 00:37:15,399 --> 00:37:19,334 γι' αυτό μην σπαταλάς τα πολύτιμα σου ώρα να καλέσετε την αστυνομία. 437 00:37:19,335 --> 00:37:21,836 Οι απαιτήσεις μου είναι απλές. 438 00:37:21,837 --> 00:37:26,409 Νούμερο ένα, 20 εκατομμύρια σε μικρούς λογαριασμούς χωρίς σήμανση. 439 00:37:26,410 --> 00:37:32,582 Νούμερο δύο, θα παραιτηθείτε ως Διευθύνων Σύμβουλος της ExoFarm. 440 00:37:32,583 --> 00:37:33,949 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 441 00:37:33,950 --> 00:37:35,720 Δεν ξέρω. 442 00:37:36,719 --> 00:37:38,652 Δεν μπορεί να τον πληρώσει ο πατέρας σου; 443 00:37:38,653 --> 00:37:39,889 20 εκατομμύρια; 444 00:37:39,890 --> 00:37:41,590 Δεν είναι τόσο πλούσιος. 445 00:37:41,591 --> 00:37:43,169 Δεν είναι δουλειά σου να τη σώσεις; 446 00:37:43,759 --> 00:37:45,459 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 447 00:37:45,460 --> 00:37:46,866 Είσαι υπερήρωας, ναι; 448 00:37:48,864 --> 00:37:50,398 Μην ανησυχείς. 449 00:37:50,399 --> 00:37:52,135 Ο Wilhelm και εγώ, θα πάμε πίσω της. 450 00:37:52,735 --> 00:37:54,004 Wilhelm; 451 00:37:55,003 --> 00:37:56,538 Τι; 452 00:37:56,539 --> 00:37:57,538 Ποιος είναι ο Wilhelm; 453 00:37:57,739 --> 00:37:59,640 Μα είπες... Είπες «Βίλχελμ». 454 00:37:59,641 --> 00:38:03,276 -Πρέπει να φύγω τώρα. - Θέλω να έρθω μαζί σου. 455 00:38:03,277 --> 00:38:05,446 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 456 00:38:05,447 --> 00:38:07,418 Μάλλον είναι πολύ επικίνδυνο. 457 00:38:12,753 --> 00:38:13,820 Γεια σου. 458 00:38:13,821 --> 00:38:15,524 Τι συμβαίνει; 459 00:38:16,523 --> 00:38:18,391 Μην τρελαίνεσαι, σε παρακαλώ. 460 00:38:18,392 --> 00:38:21,299 - Γιατί; - Υπόσχεσαι ότι δεν θα είσαι τρελός; 461 00:38:23,297 --> 00:38:24,339 Γεια σου. 462 00:38:28,042 --> 00:38:30,303 Λοιπόν, είσαι πραγματικά σε υπερήρωες, εντάξει. 463 00:38:30,304 --> 00:38:31,871 Τι σκεφτόσουν; 464 00:38:31,872 --> 00:38:34,941 Δεν μπορείς να αφήσεις ένα κορίτσι να είναι στο Φρούριο της Μοναξιάς. 465 00:38:34,942 --> 00:38:36,375 - Πού; -Σου είπα! 466 00:38:36,376 --> 00:38:37,677 Τα κορίτσια καταστρέφουν τα πάντα! 467 00:38:37,678 --> 00:38:39,379 Βάζω στοίχημα ότι θα το πει! 468 00:38:39,380 --> 00:38:41,694 Θα το πει σε όλους Ξέρω ποιος είσαι! 469 00:38:43,017 --> 00:38:44,650 Αμφιβάλλω ότι νοιάζεται πολύ. 470 00:38:44,651 --> 00:38:46,450 Ξέρεις καν ποια είναι; 471 00:38:46,451 --> 00:38:48,020 Πω πω, αυτές οι κούκλες είναι πραγματικά κουλ. 472 00:38:48,021 --> 00:38:50,890 Είναι φιγούρες δράσης! Κράτα τα χέρια μακριά! 473 00:38:50,891 --> 00:38:52,658 Εντάξει, χαλαρώστε. 474 00:38:52,659 --> 00:38:56,795 Ήξερα ότι έγινες μόνο ένας υπερήρωας για να γίνει επίδειξη! 475 00:38:56,796 --> 00:38:58,666 Μεγάλωσε, θα το κάνεις! Αυτό είναι σοβαρό! 476 00:38:59,665 --> 00:39:01,701 Γιατί δεν ενεργείς σαν πραγματικός κολλητός; 477 00:39:05,336 --> 00:39:08,606 Ο απαγωγέας τηλεφωνεί στον εαυτό του «Ο ψύλλος». 478 00:39:08,607 --> 00:39:10,709 Οι απαιτήσεις μου είναι απλές. 479 00:39:10,710 --> 00:39:14,946 Νούμερο ένα, 20 εκατομμύρια σε μικρούς λογαριασμούς χωρίς σήμανση. 480 00:39:14,947 --> 00:39:19,950 Νούμερο δύο, θα παραιτηθείτε ως Διευθύνων Σύμβουλος της ExoFarm. 481 00:39:19,951 --> 00:39:23,386 Έχετε 48 ώρες, Sommersted. 482 00:39:23,387 --> 00:39:27,757 Ξοδέψτε τα με σύνεση αν θέλετε για να ξαναδείς την κόρη σου, 483 00:39:27,758 --> 00:39:31,661 αλλιώς θα της στραγγίσω το αίμα αντί για το δικό σου. 484 00:39:31,662 --> 00:39:33,096 Οι γονείς σου γνωρίζουν το The Flea; 485 00:39:33,097 --> 00:39:34,799 Όχι, εντάξει; 486 00:39:34,800 --> 00:39:36,801 Ο πατέρας της είναι σαν τον Λεξ Λούθορ. 487 00:39:36,802 --> 00:39:38,467 Ξέρεις ότι σε ακούω, σωστά; 488 00:39:38,468 --> 00:39:40,004 Ο πατέρας μου δεν είναι σαν τον Λεξ Λούθορ! 489 00:39:40,005 --> 00:39:41,904 Δεν ξέρει για τον οποίο μιλάμε. 490 00:39:41,905 --> 00:39:43,839 Ο κακός στον Σούπερμαν. 491 00:39:43,840 --> 00:39:45,475 Ναι. 492 00:39:45,476 --> 00:39:46,910 Ένας πλούσιος επιχειρηματίας, 493 00:39:46,911 --> 00:39:48,912 που ενεργεί σαν βοηθάει τον κόσμο, 494 00:39:48,913 --> 00:39:51,481 αλλά ποιος θέλει πραγματικά να κατέχει και να αναλάβει τα πάντα. 495 00:39:51,482 --> 00:39:52,781 Είσαι τόσο περίεργος! 496 00:39:52,782 --> 00:39:55,651 - Είσαι η περίεργη! - Σταμάτα! 497 00:39:55,652 --> 00:39:56,853 Ο μπαμπάς σου έχει εχθρούς; 498 00:39:56,854 --> 00:39:58,088 Δεν ξέρω. 499 00:39:58,089 --> 00:39:59,856 Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν του αρέσει πολύ. 500 00:39:59,857 --> 00:40:01,823 Λέει ότι είναι μοναχικό στην κορυφή. 501 00:40:01,824 --> 00:40:04,693 - Πάνω από τι; - ExoFarm. 502 00:40:04,694 --> 00:40:06,495 Το εργοστάσιο ακριβώς έξω της πόλης. 503 00:40:06,496 --> 00:40:07,759 Τι κάνουν εκεί; 504 00:40:08,598 --> 00:40:11,833 Κυρίως εμβόλια, αλλά κάνουν και έρευνα. 505 00:40:11,834 --> 00:40:13,668 Τι είδους εμβόλια; 506 00:40:13,669 --> 00:40:15,838 Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς μου δεν μιλάει για αυτό, 507 00:40:15,839 --> 00:40:18,505 αλλά νομίζω ότι βοηθούν πραγματικά άρρωστοι άνθρωποι. 508 00:40:18,506 --> 00:40:20,641 Ουφ, μου ακούγεται παράξενο. 509 00:40:20,642 --> 00:40:22,878 Ίσως είναι κάποιος από την πόλη. 510 00:40:22,879 --> 00:40:24,479 Ίσως δεσποινίς MaryAnn. 511 00:40:24,480 --> 00:40:26,446 Είναι κακιά. 512 00:40:26,447 --> 00:40:28,482 Ίσως ο Μαρκ ή ο Άλαν. 513 00:40:28,483 --> 00:40:29,975 Μπα, είναι πολύ ανόητοι. 514 00:40:44,665 --> 00:40:46,744 Είναι αυτό το κολιέ της Αμάντα; 515 00:40:51,739 --> 00:40:53,076 Είσαι καλά; 516 00:40:54,075 --> 00:40:55,074 Μπορώ να τη μυρίσω. 517 00:41:10,690 --> 00:41:11,814 Εκεί! 518 00:41:29,207 --> 00:41:30,743 Εκείνο. 519 00:41:30,744 --> 00:41:32,610 Εκεί; 520 00:41:32,611 --> 00:41:33,946 Πλάκα κάνεις, σωστά; 521 00:41:33,947 --> 00:41:35,524 Αυτό είναι παλιό Το σπίτι της κυρίας Γκμελκρά. 522 00:41:37,516 --> 00:41:40,017 Όταν με δάγκωσε, 523 00:41:40,018 --> 00:41:41,017 Ήμουν εκεί μέσα. 524 00:41:42,788 --> 00:41:44,722 Εκεί πήρα τις δυνάμεις μου. 525 00:41:44,723 --> 00:41:47,057 Η κυρία Γκμέλκρα πέθανε το περασμένο καλοκαίρι. Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί μέσα. 526 00:41:47,058 --> 00:41:48,792 Ξέρατε ότι βρήκαν το σάπιο πτώμα της, 527 00:41:48,793 --> 00:41:50,996 μετά από δύο εβδομάδες στο παρκέ; 528 00:41:51,995 --> 00:41:53,229 άκουσα, 529 00:41:53,230 --> 00:41:56,233 που μόνο βρήκαν το νεκρό της σώμα, 530 00:41:56,234 --> 00:41:58,534 αφού είχε σαπίσει για δύο ολόκληρους μήνες, 531 00:41:58,535 --> 00:42:00,803 στην κύρια κρεβατοκάμαρα. 532 00:42:00,804 --> 00:42:02,673 Φήμες λένε ότι το πνεύμα της, 533 00:42:02,674 --> 00:42:04,540 εξακολουθούν να έχουν αρρώστια, 534 00:42:04,541 --> 00:42:07,610 εμφανίζεται μυστηριωδώς τη νύχτα, περιαγωγή. 535 00:42:07,611 --> 00:42:09,754 Ε... είναι αληθινό; 536 00:42:13,750 --> 00:42:14,749 Η Αμάντα είναι εκεί μέσα. 537 00:42:16,687 --> 00:42:18,527 Τέλος πάντων, ο Antboy δεν είναι δειλός. 538 00:44:29,313 --> 00:44:30,846 Γειά σου; 539 00:44:30,847 --> 00:44:32,182 Είμαι εγώ. 540 00:44:32,183 --> 00:44:34,087 Με τρόμαξες, Βίλχελμ. 541 00:44:35,086 --> 00:44:36,322 Είσαι μέσα; 542 00:44:37,321 --> 00:44:39,994 Είμαι στο υπόγειο. 543 00:44:41,992 --> 00:44:43,960 Μοιάζει με εργαστήριο. 544 00:44:43,961 --> 00:44:45,592 - Cool. - - Βρήκες την Αμάντα; 545 00:44:46,329 --> 00:44:48,068 Όχι. 546 00:44:50,066 --> 00:44:51,867 Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 547 00:44:51,868 --> 00:44:53,804 Να είσαι προσεκτικός, Antboy... 548 00:44:55,372 --> 00:44:57,075 Wilhelm! 549 00:44:58,074 --> 00:44:59,109 Είσαι εκεί; 550 00:45:56,130 --> 00:45:58,935 Μην ανησυχείς, Θα σε βγάλω από εδώ! 551 00:46:44,075 --> 00:46:47,277 Και έτσι συναντιόμαστε, 552 00:46:47,278 --> 00:46:49,045 Μυρμήγκι... 553 00:46:49,046 --> 00:46:50,487 αγόρι... 554 00:46:52,485 --> 00:46:54,918 Είμαι που θέλεις, απλά άφησε ελεύθερη την Αμάντα. 555 00:46:54,919 --> 00:46:57,121 Δεν σου έχει κάνει τίποτα. 556 00:46:57,122 --> 00:47:00,389 Ο αγώνας μου είναι με τον πατέρα της. 557 00:47:00,390 --> 00:47:02,762 Διευθύνων Σύμβουλος της ExoFarm. 558 00:47:03,761 --> 00:47:05,899 Πήτερ Σόμερστεντ. 559 00:47:07,897 --> 00:47:13,402 Πριν μου καταστρέψει τη ζωή, Ήμουν βιοχημικός στην ExoFarm. 560 00:47:13,403 --> 00:47:16,838 Η έρευνά μου ήταν πρωτοποριακή. 561 00:47:16,839 --> 00:47:18,479 Τι είδους έρευνα; 562 00:47:20,477 --> 00:47:25,515 Ένα πολύ σπάνιο είδος μυρμηγκιών, που ονομάζεται Formica Aquilonia. 563 00:47:25,516 --> 00:47:29,917 Ήταν η θεωρία μου ότι το τα είδη είχαν μοναδικά αντισώματα, 564 00:47:29,918 --> 00:47:33,322 ικανός να σκοτώσει απειλητικές για τη ζωή ασθένειες, 565 00:47:33,323 --> 00:47:36,391 έτσι άρχισα να εξελίσσομαι "Ηρακλής" 566 00:47:36,392 --> 00:47:43,265 έναν ορό που μετέφερε τη θεραπεία εξουσίες στο πρώτο μου θέμα δοκιμής. 567 00:47:43,266 --> 00:47:47,108 Η καημένη η γριά μάνα μου. 568 00:47:50,105 --> 00:47:52,073 Είστε ο γιος της κυρίας Γκμελκρά. 569 00:47:52,074 --> 00:47:53,943 Ναι. 570 00:47:54,942 --> 00:47:58,979 Οι όγκοι στο σώμα της γινόταν όλο και μικρότερος, 571 00:47:58,980 --> 00:48:03,851 αλλά μετά, Σόμερστεντ εφάρμοσε τις περικοπές του. 572 00:48:03,852 --> 00:48:06,019 Η εταιρεία έπρεπε να εξοικονομήσει χρήματα. 573 00:48:06,020 --> 00:48:08,956 Η έρευνά μου ήταν η πρώτη να τερματιστεί. 574 00:48:08,957 --> 00:48:11,029 Έγινα έξαλλος! 575 00:48:13,027 --> 00:48:15,962 Προσπάθησα να απειλήσω το σανίδι να με αφήσεις να συνεχίσω, 576 00:48:15,963 --> 00:48:20,166 αλλά ο Σόμερστεντ δεν έδινε δεκάρα. 577 00:48:20,167 --> 00:48:24,137 «Σε στέλνω μακριά ένας ψύλλος στο αυτί σου», είπε. 578 00:48:24,138 --> 00:48:27,239 Και η μάνα μου... 579 00:48:27,240 --> 00:48:28,988 Ήταν πολύ αργά για εκείνη. 580 00:48:34,982 --> 00:48:37,483 Μετά τον θάνατό της, 581 00:48:37,484 --> 00:48:40,886 τα σχέδιά μου για εκδίκηση άρχισε να παίρνει μορφή. 582 00:48:40,887 --> 00:48:43,921 Διάλεξα άλλο είδος, 583 00:48:43,922 --> 00:48:46,459 Pulex Irritans. 584 00:48:46,460 --> 00:48:49,967 Ο ψύλλος του αίματος. 585 00:48:51,965 --> 00:48:55,334 Καταργήθηκαν οι ιδιότητες η αρθρίτιδα στα πόδια μου, 586 00:48:55,335 --> 00:48:58,073 και τα έφτιαξε 100 φορές πιο δυνατό. 587 00:48:59,072 --> 00:49:04,242 Να είστε χαρούμενοι που έχετε μόνο να φάτε ζάχαρη για να διατηρήσετε τις δυνάμεις σας. 588 00:49:04,243 --> 00:49:07,611 Όταν πήρα τη δύναμη του ψύλλου, 589 00:49:07,612 --> 00:49:12,350 Έχω την ακόρεστη λαχτάρα του... 590 00:49:12,351 --> 00:49:14,338 για αίμα. 591 00:49:24,328 --> 00:49:26,330 Το μυρμήγκι που σε δάγκωσε, 592 00:49:26,331 --> 00:49:28,499 ήταν το τελευταίο στο είδος του. 593 00:49:28,500 --> 00:49:31,601 Ένα γενετικά τροποποιημένο Ηρακλή μυρμήγκι. 594 00:49:31,602 --> 00:49:34,142 Πρέπει να με ευχαριστήσεις, Αντμπόι. 595 00:49:36,140 --> 00:49:37,685 Ή να πω τον Πελέ. 596 00:49:42,680 --> 00:49:46,149 Η Amanda αγαπά μόνο τον Antboy. 597 00:49:46,150 --> 00:49:50,958 Δεν ξέρει καν Ο Pelle Nohrmann υπάρχει. 598 00:49:52,956 --> 00:49:55,258 Τώρα, για τον μικρό σου φίλο, 599 00:49:55,259 --> 00:49:57,493 ο geek των κόμικς. 600 00:49:57,494 --> 00:50:01,474 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ενδιαφέρεστε για τη φιλία σας; 601 00:50:14,710 --> 00:50:16,511 Σε ξέρω Πελε, 602 00:50:16,512 --> 00:50:18,612 για αυτό που πραγματικά είσαι, 603 00:50:18,613 --> 00:50:22,082 ένα μικροσκοπικό τσιφλίκι. 604 00:50:22,083 --> 00:50:24,624 Θα σε συντρίψω κάτω από την μπότα μου. 605 00:50:26,622 --> 00:50:28,123 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 606 00:50:55,515 --> 00:50:58,616 Ο Ψύλλος είχε δίκιο. 607 00:50:58,617 --> 00:51:03,064 Γιατί να ρισκάρω τη ζωή μου άτομα που δεν νοιάζονται για μένα; 608 00:51:07,060 --> 00:51:10,228 Ήμουν απλώς ένα μικροσκοπικό μυρμήγκι που ονειρευόταν ότι ήταν μεγάλος και δυνατός, 609 00:51:10,229 --> 00:51:12,035 και αγαπήθηκε από όλους. 610 00:51:14,033 --> 00:51:16,736 Αλλά το όνειρο είχε τελειώσει τώρα. 611 00:51:16,737 --> 00:51:18,377 Και το μυρμήγκι είχε ξυπνήσει. 612 00:51:21,374 --> 00:51:23,707 Ήθελα απλώς να είμαι Pelle Nohrmann, 613 00:51:23,708 --> 00:51:27,123 και ξεχάστε ότι ο Antboy υπήρξε ποτέ. 614 00:52:04,115 --> 00:52:05,419 Τι σκεφτόμουν; 615 00:52:07,210 --> 00:52:09,786 - Δεν μπόρεσα να σώσω την Αμάντα. - Τι σου συμβαίνει; 616 00:52:09,787 --> 00:52:11,187 Ο Ψύλλος τρέχει. 617 00:52:11,188 --> 00:52:12,687 Η Amanda και η οικογένειά της είναι ασφαλείς. 618 00:52:12,688 --> 00:52:15,292 Ναι, όχι ευχαριστώ. 619 00:52:15,293 --> 00:52:17,693 Δεν είχα ευκαιρία εναντίον του, ο Βίλχελμ. 620 00:52:17,694 --> 00:52:19,694 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 621 00:52:19,695 --> 00:52:21,631 Είναι ακόμα επικίνδυνο με το The Flea χαλαρό. 622 00:52:21,632 --> 00:52:23,533 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω πια, Βίλχελμ! 623 00:52:23,534 --> 00:52:26,249 Γιατί δεν πας να γίνεις Antboy; 624 00:52:33,242 --> 00:52:36,144 - Ωραία! - Ωραία! 625 00:52:36,145 --> 00:52:37,198 Πρόστιμο! 626 00:53:30,798 --> 00:53:33,199 Ήρθε η αστυνομία και γκρέμισε την πόρτα, 627 00:53:33,200 --> 00:53:35,200 και το όλο θέμα ήταν τόσο τρομακτικό! 628 00:53:50,993 --> 00:53:53,885 Έτσι, έχουμε συζητήσει το καθένα από αυτά τα αγαπημένα σας βιβλία μυθοπλασίας, 629 00:53:53,886 --> 00:53:56,722 και θυμηθείτε αναφορές βιβλίων αναμένεται την επόμενη εβδομάδα. 630 00:53:56,723 --> 00:53:59,824 Και τώρα, προχωράμε σε μη μυθοπλασία. 631 00:53:59,825 --> 00:54:01,625 Ποιος έχει υλικό μπορούν να προτείνουν, 632 00:54:01,626 --> 00:54:02,861 ως καλά παραδείγματα της μη μυθοπλασίας; 633 00:54:02,862 --> 00:54:04,562 Έτσι, για παράδειγμα, 634 00:54:04,563 --> 00:54:07,767 Α... αυτοβιογραφίες, είναι αυτό μυθοπλασία ή μη; 635 00:54:08,766 --> 00:54:11,672 Βιβλία για... Α! 636 00:54:15,472 --> 00:54:17,208 Παιδιά, φύγετε όλα πίσω! 637 00:54:17,209 --> 00:54:19,209 Έλα μπροστά. Ηρέμησε, σε παρακαλώ! 638 00:54:19,210 --> 00:54:20,510 Μία γραμμή! Ερχομαι! 639 00:54:20,511 --> 00:54:21,510 Πέλλε, βιάσου! 640 00:54:23,314 --> 00:54:25,216 Γρήγορα! Γρήγορα! 641 00:54:25,217 --> 00:54:26,923 Βγείτε στην αυλή, παρακαλώ! 642 00:54:30,921 --> 00:54:32,855 Πελέ! 643 00:54:32,856 --> 00:54:34,791 Ο Ψύλλος επιτίθεται στο σχολείο! 644 00:54:34,792 --> 00:54:36,559 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 645 00:54:36,560 --> 00:54:38,234 Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί. 646 00:55:44,258 --> 00:55:45,758 Μη φοβάσαι. 647 00:55:45,759 --> 00:55:46,758 Βιάσου, τρέξε έξω. 648 00:56:32,937 --> 00:56:35,074 Αντμπόι. 649 00:56:46,852 --> 00:56:47,851 Ο Αντμπόι με έσωσε! 650 00:56:51,822 --> 00:56:52,998 Wilhelm. 651 00:56:56,994 --> 00:56:57,997 Wilhelm! 652 00:56:58,996 --> 00:57:00,400 Wilhelm! 653 00:57:01,399 --> 00:57:02,568 Wilhelm! 654 00:57:03,567 --> 00:57:04,566 Wilhelm! 655 00:57:09,974 --> 00:57:10,973 Wilhelm! 656 00:57:15,713 --> 00:57:16,715 Wilhelm! 657 00:57:17,714 --> 00:57:18,739 Wilhelm! 658 00:57:30,727 --> 00:57:32,563 Άσε με να φύγω, χαμένος! 659 00:57:33,562 --> 00:57:36,966 Έντομα υπήρξαν για εκατομμύρια χρόνια. 660 00:57:36,967 --> 00:57:40,634 Θα ζήσουν περισσότερο το ανθρώπινο γένος. 661 00:57:40,635 --> 00:57:43,638 Δεν είμαι χαμένος! 662 00:57:43,639 --> 00:57:47,416 Είμαι ψύλλος! 663 00:57:51,412 --> 00:57:53,715 Το πρόβλημα με εσείς οι σούπερ κακοί είναι, 664 00:57:53,716 --> 00:57:55,015 μιλάς πολύ! 665 00:57:55,016 --> 00:57:56,817 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του! 666 00:57:56,818 --> 00:57:57,817 Αντμπόι. 667 00:58:02,890 --> 00:58:05,045 Είσαι η πιο χαζή ιδιοφυΐα έχω συναντήσει ποτέ. 668 00:58:07,027 --> 00:58:09,470 Gmelkra, τελείωσε το παιχνίδι. 669 00:58:13,466 --> 00:58:16,253 Θα λυπάσαι πραγματικά αν δεν τον αφήσεις! 670 00:58:19,406 --> 00:58:21,774 Τι συμβαίνει, Αντμπόι; 671 00:58:21,775 --> 00:58:22,774 Χαμηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη; 672 00:59:10,556 --> 00:59:11,555 Ζάχαρη! 673 00:59:45,989 --> 00:59:49,157 - Παράτα τα! - Δεν θα ξαναδείς τον μικρό σου φίλο, 674 00:59:49,158 --> 00:59:50,663 Pelle Nohrmann. 675 00:59:52,661 --> 00:59:55,241 Φεύγουμε για μια μικρή βόλτα στο δάσος. 676 01:00:03,072 --> 01:00:04,606 Γεια σου! 677 01:00:04,607 --> 01:00:06,709 Γεια σου! Άσε με να φύγω! 678 01:00:06,710 --> 01:00:08,011 Άσε με κάτω! 679 01:00:09,010 --> 01:00:10,179 Wilhelm. 680 01:00:11,180 --> 01:00:12,764 Τι κάνεις; 681 01:00:20,756 --> 01:00:21,921 Αντμπόι! 682 01:00:21,922 --> 01:00:23,257 Ο Ψύλλος πήρε τον Βίλχελμ! 683 01:00:23,258 --> 01:00:24,696 Μην ανησυχείς, Ίντα. 684 01:00:26,694 --> 01:00:29,144 Θα το φροντίσω αυτό. 685 01:01:43,001 --> 01:01:44,136 Wilhelm! 686 01:01:45,135 --> 01:01:47,075 Υπομονή! 687 01:01:49,073 --> 01:01:54,280 Αντμπόι. 688 01:01:55,279 --> 01:02:00,757 Αντμπόι. 689 01:02:03,754 --> 01:02:06,089 Νόμιζα ότι η λαχτάρα σου για ζάχαρη, 690 01:02:06,090 --> 01:02:09,395 ήταν η αχίλλειος πτέρνα σου. 691 01:02:10,394 --> 01:02:13,162 Αντμπόι. 692 01:02:13,163 --> 01:02:15,330 Αλλά η πραγματική σου αδυναμία, 693 01:02:15,331 --> 01:02:16,813 είναι άνθρωποι. 694 01:02:58,440 --> 01:02:59,774 Γειά σου; 695 01:02:59,775 --> 01:03:01,007 Που είσαι; 696 01:03:01,008 --> 01:03:02,343 Δεν είμαι σίγουρος. 697 01:03:02,344 --> 01:03:04,250 Είσαι καλά; 698 01:03:06,248 --> 01:03:09,085 Έχω μια ιδέα. 699 01:03:10,084 --> 01:03:15,244 Αντμπόι. 700 01:03:49,856 --> 01:03:52,131 Γκμελκρα. 701 01:04:12,111 --> 01:04:15,279 Pissemaur! 702 01:04:15,280 --> 01:04:20,916 Να νομίζεις ότι είσαι πρόθυμος να ρισκάρω τόσο πολύ, 703 01:04:20,917 --> 01:04:26,123 για ένα τόσο αξιολύπητο, μικρό, 704 01:04:26,124 --> 01:04:28,023 αδύναμος. 705 01:04:28,024 --> 01:04:30,286 Αυτό το αξιολύπητο, μικρό αδύναμος είναι φίλος μου. 706 01:04:31,128 --> 01:04:33,896 Τι θα χρειαστείτε ενδεχομένως φιλίες για; 707 01:04:33,897 --> 01:04:37,099 Όταν έχεις όλη τη δύναμη στον κόσμο. 708 01:04:37,100 --> 01:04:39,138 Δεν είσαι τόσο σκληρός, μικρό ζωύφιο. 709 01:04:40,137 --> 01:04:42,817 Φέρ' το, Ψύλλος. 710 01:04:48,811 --> 01:04:51,781 Ώρα για επιδόρπιο. 711 01:05:51,305 --> 01:05:53,905 Ξέρεις ποια είναι η αδυναμία σου; 712 01:05:53,906 --> 01:05:56,443 Η δεξαμενή αίματός σας είναι άδεια, 713 01:05:56,444 --> 01:05:59,453 και δεν έχεις φίλους για να σε βοηθήσω. 714 01:06:19,433 --> 01:06:20,432 Έχασες, Γκμέλκρα. 715 01:06:24,303 --> 01:06:25,442 Παραιτούμαι. 716 01:06:27,440 --> 01:06:28,439 Ποτέ. 717 01:06:37,082 --> 01:06:40,395 Γνωρίζατε ότι τα μυρμήγκια μπορούν να σηκώσουν πάνω από 50 φορές το βάρος τους; 718 01:07:37,606 --> 01:07:38,605 Ευχαριστώ, Pelle. 719 01:07:53,220 --> 01:07:54,956 Η σύλληψη βάζει ένα τέλος, 720 01:07:54,957 --> 01:07:57,124 στον τρόμο του Γκμελκρά εναντίον Middellund, 721 01:07:57,125 --> 01:07:59,193 αρχίζοντας με την απαγωγή της Amanda Sommersted, 722 01:07:59,194 --> 01:08:01,194 και κορυφώνεται με η επίθεση στο σχολείο, 723 01:08:01,195 --> 01:08:03,230 και αναμέτρηση με τον Antboy στο δάσος. 724 01:08:03,231 --> 01:08:05,532 Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου από όλοι εμείς εδώ στο ExoFarm, 725 01:08:05,533 --> 01:08:07,234 και να διαβεβαιώσω όλους τους ενδιαφερόμενους, 726 01:08:07,235 --> 01:08:08,735 ότι τα μέτρα ασφαλείας μας έχουν βελτιωθεί. 727 01:08:08,736 --> 01:08:10,570 Ένας άρρωστος που διέπραξε αυτά τα εγκλήματα, 728 01:08:10,571 --> 01:08:13,306 και οι σκέψεις μας είναι με τα θύματα αυτού του τρόμου. 729 01:08:16,311 --> 01:08:19,282 Πρέπει πραγματικά να κλείσεις αυτό το παράθυρο από εδώ και πέρα. 730 01:08:20,281 --> 01:08:22,622 Απλά για να είμαι σίγουρος. 731 01:08:26,618 --> 01:08:28,486 Ήλπιζα να έρθεις, 732 01:08:28,487 --> 01:08:30,155 εγώ λοιπόν... 733 01:08:30,156 --> 01:08:32,185 έτσι μπορώ να πω ευχαριστώ για να με σώσει. 734 01:08:46,171 --> 01:08:47,773 Ε... Η Ίντα μέσα; 735 01:08:48,775 --> 01:08:50,142 Ida; 736 01:08:50,143 --> 01:08:53,514 Ναι, μόλις ήρθα να το επιστρέψω αυτό. 737 01:08:54,513 --> 01:08:55,513 Η Ίντα; 738 01:08:55,514 --> 01:08:57,281 Η αδερφή σου. 739 01:08:57,282 --> 01:08:58,383 Τι; 740 01:08:58,384 --> 01:09:00,256 Ουφ... 741 01:09:02,254 --> 01:09:03,388 Γεια σου. 742 01:09:03,389 --> 01:09:05,355 Τι κάνεις εδώ; 743 01:09:05,356 --> 01:09:06,355 γύρισα, 744 01:09:08,027 --> 01:09:09,458 να πω ευχαριστώ. 745 01:09:09,459 --> 01:09:11,029 Όχι, ευχαριστώ. 746 01:09:11,030 --> 01:09:13,037 Ναι, είσαι καλά, Pelle Nohrmann. 747 01:09:16,034 --> 01:09:17,406 Νόμιζες ότι δεν ήξερα; 748 01:09:19,404 --> 01:09:21,679 Είναι καταπληκτικό κανενός σε κατάλαβα. 749 01:09:25,675 --> 01:09:28,083 Αλλά δεν θα πω ότι είσαι εσύ. 750 01:09:30,081 --> 01:09:32,254 Καλύτερα να πάω τώρα. 751 01:09:34,252 --> 01:09:35,450 Πελέ, περίμενε! 752 01:09:35,451 --> 01:09:37,537 Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 753 01:09:45,529 --> 01:09:47,471 Τα λέμε αύριο, Άιντα. 754 01:09:51,467 --> 01:09:53,649 Ου-ου! 755 01:10:00,642 --> 01:10:04,212 Γεια σου, Πελ. Τι κάνεις; 756 01:10:04,213 --> 01:10:07,158 Απλώς κάνω μπάνιο στον σκύλο, για να μην επιστρέψουν οι ψύλλοι. 757 01:10:07,817 --> 01:10:10,317 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 758 01:10:10,318 --> 01:10:12,087 Ναι; 759 01:10:12,088 --> 01:10:14,088 Έχω μια ιδέα για μια νέα στολή. 760 01:10:14,089 --> 01:10:15,389 Μου αρέσει αυτό που έχω. 761 01:10:15,390 --> 01:10:16,757 Δεν εννοούσα αυτό. 762 01:10:16,758 --> 01:10:18,358 Ποιος τότε; 763 01:10:18,359 --> 01:10:20,294 Είναι απλώς αυτός ο Αντμπόι χρειάζεται έναν βοηθό, 764 01:10:20,295 --> 01:10:21,729 όπως ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν. 765 01:10:21,730 --> 01:10:23,630 Νομίζεις ότι η Ida θέλει να είσαι υπερήρωας; 766 01:10:23,631 --> 01:10:25,565 Τι; δεν μιλαω για την Ίντα. 767 01:10:25,566 --> 01:10:26,733 Wilhelm, 768 01:10:26,734 --> 01:10:28,608 Απλά αστειεύομαι. 769 01:10:31,362 --> 01:10:34,307 Αλλά ποιος χρειάζεται τώρα το Antboy Ο Ψύλλος δεν επιστρέφει; 770 01:10:34,308 --> 01:10:36,277 Ο κόσμος θα χρειάζομαι πάντα το Antboy. 771 01:10:45,351 --> 01:10:49,721 Έχετε λαχταρήσει ποτέ να είσαι κάποιος άλλος; 772 01:10:49,722 --> 01:10:52,391 Ξέρω ότι έχω. 773 01:10:52,392 --> 01:10:54,794 Αλλά όχι πια. 774 01:10:54,795 --> 01:10:58,698 Το Antboy έχει υπερδυνάμεις και πολλούς θαυμαστές, 775 01:10:58,699 --> 01:11:03,367 αλλά ο Pelle είναι ακόμα ένα μικροσκοπικό μυρμήγκι σε μια γιγάντια μυρμηγκοφωλιά. 776 01:11:03,368 --> 01:11:04,374 Και δεν πειράζει. 777 01:11:06,372 --> 01:11:08,875 Επειδή αν υπάρχει ένα πράγμα ένα μυρμήγκι έχει, 778 01:11:08,876 --> 01:11:11,342 είναι φίλοι, 779 01:11:11,343 --> 01:11:14,450 και τώρα, το κάνω επίσης. 780 01:11:16,448 --> 01:11:18,850 Ευτυχώς, 781 01:11:18,851 --> 01:11:20,955 γιατί δεν μπορώ σώσω τον κόσμο μόνος μου, 782 01:11:21,720 --> 01:11:22,791 μπορώ; 783 01:11:24,789 --> 01:11:27,708 ♪♪ Υπότιτλοι Τέλος: mo.dbxdb.com 783 01:11:28,305 --> 01:11:34,510 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org